1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Questa serie drammatica è immaginaria
e non è correlato in alcun modo
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
a luoghi, persone,
organizzazioni, ambienti ed eventi.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[♪ musica piena di suspense]
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
[commissario generale]
Sai perché ti ho chiamato qui?
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
-No, signore.
-No, signore.
6
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Prenderai nota delle persone
il presidente si incontra in privato.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
L'ispettore senior Shin lo farà segretamente
indagare sui fondi neri
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,198
tenuti da quelli
che ha incontrato il presidente in privato
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
e segnala i tuoi risultati
a me e a nessun altro.
10
00:00:35,326 --> 00:00:36,786
[Doyoon] Sì, signore.
11
00:00:41,332 --> 00:00:46,880
Zona riservata
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Perché volevi vedermi?
13
00:01:00,435 --> 00:01:04,105
Prima della sua morte, l'ispettore senior Shin
stava esaminando i fondi neri di Hwain.
14
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
[commissario generale] E?
15
00:01:08,985 --> 00:01:11,404
Mi disprezzi ancora per quello che è successo?
16
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
Hai nascosto la sua morte.
17
00:01:17,035 --> 00:01:19,829
Questo perché l'ispettore capo Shin
non è riuscito a trovare alcuna prova.
18
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Come avrei potuto arrestare quelli dietro?
Eight Star Fortune senza prove
19
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
quando avevano sede a Manila?
20
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
Allora,
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
Sospettavo erroneamente di te.
22
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
Vieni fuori e chiedimelo
23
00:01:29,964 --> 00:01:31,508
se fossi in combutta con il gruppo Hwain.
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
[Doyoon espira bruscamente]
25
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
Non posso dirlo
che ancora non sospetto di te.
26
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
[Doyoon espira bruscamente]
27
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
E' tutto nel passato adesso.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
Allora perché volevi vedermi?
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
Sono qui per riferirti
30
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
sui fondi neri di Hwain e sul sospettato
dietro i recenti attentati terroristici.
31
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Ma prima,
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,279
ci sono informazioni che ho ottenuto
su Hwain attraverso i NIS.
33
00:01:54,197 --> 00:01:57,617
Si dice l'ex presidente
si è nascosto
34
00:01:57,700 --> 00:02:00,995
gran parte del suo fondo nero all'estero
attraverso suo figlio, il presidente Kim Duo.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,164
Mi dispiace?
36
00:02:03,248 --> 00:02:06,459
Devono pianificare il suo utilizzo
per fare del primo figlio di Hwain il successore.
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
Scopri come pianificano
riportare indietro i soldi dalla Svizzera.
38
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
Questo è quello che dovresti fare prima.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
L'aggressore dell'ispettore senior Shin
40
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
deve essere correlato a
In qualche modo i fondi neri del presidente Kim Duo.
41
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
[♪ musica piena di suspense]
42
00:02:48,751 --> 00:02:50,879
Cigno Rosso
43
00:02:57,510 --> 00:03:01,389
Episodio 9
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
[in inglese]
Vuole qualcosa, signore?
45
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
-Sto bene.
-[equipaggio di cabina] Okay.
46
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
-[passeggero] Mi scusi.
-[equipaggio di cabina] Sì?
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Potrei avere dell'acqua, per favore?
48
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
-[equipaggio di cabina] Certo.
-[passeggero] Grazie.
49
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
[♪ musica pensosa]
50
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
[Yongkook in coreano] Pietro.
Adesso vado in Svizzera.
51
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
C'è una questione importante
Mi piacerebbe discutere,
52
00:03:24,370 --> 00:03:28,208
quindi, per favore, fammi sapere
quando potremo parlare in privato al telefono.
53
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
[fruscio della benda]
54
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
[sospira]
55
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
[♪ riproduzione di musica intensa]
56
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
Sei mancino?
57
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
[ridacchia]
No, non lo sono.
58
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Quanto sei alta?
59
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
Sono alto 5 piedi e 8 pollici.
60
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Perché?
61
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
[assassino in mandarino]
La consegna del negozio di fiori è completata.
62
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
[in coreano] Non è niente.
È solo che sembri più alto di così.
63
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
Aspettare.
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
Parli cinese per caso?
65
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
[sospira]
Niente affatto.
66
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Perché me lo chiedi?
67
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
Non importa. Non è niente.
Dovresti tornare al lavoro.
68
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
[Doyoon] Come ho potuto non pensare
che il signor L potrebbe essere una donna?
69
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
[Lee Jin urla]
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
[il combattente grugnisce]
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
[grugniti]
72
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Perché lo chiedi?
73
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
[Doyoon] Prove...
74
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
Ho bisogno di prove.
75
00:05:55,146 --> 00:05:59,025
Zurigo, Svizzera
76
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
[Ailee] Il mio fondo nero di 16mila miliardi di won
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
è conservato presso la Banca Celli in Svizzera
78
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
e può solo essere recuperato
se la signora Oh Wansoo viene a trovarci di persona
79
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
e ne firma il ritiro.
80
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
[in inglese]
In questo modo.
81
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
[♪ musica piena di suspense]
82
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
[la porta si chiude]
83
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
[♪ la musica si ferma]
84
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
È un grande piacere conoscervi entrambi.
85
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
Signora Oh.
86
00:07:27,155 --> 00:07:29,907
Prima di iniziare,
dobbiamo controllare alcune informazioni.
87
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
[♪ riproduzione di musica intensa]
88
00:07:36,998 --> 00:07:41,627
[trillando]
89
00:07:48,342 --> 00:07:49,469
Grazie mille.
90
00:07:50,678 --> 00:07:53,556
Le tue informazioni biometriche
è una corrispondenza perfetta
91
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
con i dati in nostro possesso
dal defunto signor Kim.
92
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
Tuttavia, ne abbiamo bisogno
procedere con cautela
93
00:07:59,770 --> 00:08:02,899
come la quantità di denaro coinvolta qui
è abbastanza consistente.
94
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Ovviamente.
95
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
[♪ riproduzione di musica intensa]
96
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
[bip]
97
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
[trilli]
98
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
[♪ musica piena di suspense]
99
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Qualche giorno fa
100
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
Oh, mio maledetto signore!
101
00:09:01,123 --> 00:09:03,417
[in coreano] Riesci a crederci?
Sono 18 trilioni di won!
102
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
-[Yongmin] Puoi?
-Stai zitto un attimo.
103
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Sedetevi entrambi.
104
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
[ridendo]
105
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
[esclama]
106
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Anche se lo dividiamo
tra noi tre,
107
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
supereremo i cinquemila miliardi ciascuno.
108
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
[in inglese] Giusto?
109
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
[Yongkook in coreano]
Tra noi tre?
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
Non hai ascoltato cosa diceva il testamento?
111
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Quindi lo manterrai
tutto per te?
112
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
[Presidente Park] Voi punk non potete stare zitti?
113
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
Abbiamo un problema tra le mani
114
00:09:27,900 --> 00:09:30,736
che potremmo non essere in grado di risolvere
anche se dovessimo unire le nostre teste.
115
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
[La Presidente Park sospira]
116
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
Quello stupido rimbambito mi sta dando dei problemi
anche dall'oltretomba.
117
00:09:35,783 --> 00:09:38,578
Non stressarti troppo, mamma.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
[Yongmin] Ascolta. Ci sono 18 trilioni di won,
119
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
e 16 trilioni di esso
proviene da un fondo nero illegale.
120
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Anche i restanti 2mila miliardi vengono immagazzinati
conti con nomi presi in prestito illegali.
121
00:09:45,751 --> 00:09:48,296
Non è una piccola somma.
Non sarà facile riciclare tutto.
122
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Non lo realizzeremo mai
con la riciclatrice che abbiamo.
123
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
Senza l'aiuto dei riciclatori
a Hong Kong o New York,
124
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
non è possibile che ciò accada.
125
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
Ha donato i soldi.
126
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Non hai una quota.
127
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
[si fa beffe]
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
Non puoi farmi questo.
129
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Quindi terrai tutto per te?
130
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
Chiunque finirà per ottenerlo,
dovremo prima lavarlo.
131
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
Dovremmo dividerlo in tre parti
per mantenere le cose giuste.
132
00:10:12,069 --> 00:10:13,404
Non possiamo dividerlo in tre parti.
133
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
La successione di Yongkook
deve andare liscio,
134
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
quindi la maggior parte di quei soldi
sarà speso per quello.
135
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Non puoi dire sul serio!
136
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
[Yongmin] Non intendo permetterlo a nessuno
137
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
avere più di una esatta suddivisione in tre parti.
138
00:10:23,873 --> 00:10:27,835
Il padre ha donato l'intera somma
alla Fondazione NOW
139
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
in modo che Wansoo potesse usarlo
per una buona causa.
140
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
-[sbeffeggia]
-[Presidente Park] Sei matto?
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Questo non è un cambiamento stupido.
142
00:10:32,840 --> 00:10:36,177
Darai tutto a Wansoo
quindi può sprecarlo tutto?
143
00:10:36,260 --> 00:10:38,512
Cosa possiamo fare?
quando è quello che voleva papà?
144
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
Non era affatto quello che voleva!
145
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
E' un fondo nero
che è stato acquisito illegalmente.
146
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
Non c'è modo per noi di recuperarlo.
147
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
Ha solo detto che lo avrebbe donato
perché non aveva modo di darcelo.
148
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Quindi lo ha donato alla fondazione
così potremo lavarlo poco a poco
149
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
da utilizzare nella tua successione
150
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
e anche farne buon uso
i soldi che ci ha lasciato.
151
00:10:57,782 --> 00:11:01,077
L'ha appena fatto travasare
attraverso la fondazione.
152
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
Smettetela di anticiparvi
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,622
e restarne fuori.
154
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
Lascia che Wansoo ne faccia quello che vuole.
155
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
Ho detto che non avrei mai permesso che ciò accadesse.
156
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
Come osi provarci?
fregarmi della mia quota?
157
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
Devi averlo perso.
158
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
-Come osi toccarmi?
-Non è una cifra piccola.
159
00:11:16,592 --> 00:11:18,886
Non sei nemmeno un membro della famiglia.
160
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
[♪ riproduzione di musica intensa]
161
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
-Cos'era quello?
-Tutti e due.
162
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
[Presidente Park] Stai zitto!
163
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Se capisci cosa intendevo,
164
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
continua a vivere in silenzio come un topo.
165
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
[Yongmin] Perché non ti denuncio e basta?
166
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Lo dirò a tutti
che il figlio dell'ex presidente
167
00:11:41,617 --> 00:11:45,079
aveva tenuto un fondo nero
vale 16mila miliardi di won in Svizzera.
168
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
Vuoi il mondo intero
saperlo?
169
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Non osare minacciarmi!
170
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
[Yongmin sospira]
171
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
Bene.
172
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
[Yongmin] Lo divideremo a metà.
173
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Dimentica la mamma.
Divideremo i soldi a metà.
174
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
EHI. Non ne riceverai nessuno.
175
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
Perché avresti bisogno
tutti quei soldi alla tua età?
176
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
Devi davvero essere impazzito.
177
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
Giusto. Sono completamente pazzo.
178
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Non si può dire cosa farei
179
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
a meno che tu non mi dia la metà di quei soldi!
180
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
[Yongmin] Tienilo a mente.
181
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Pensi che sia l'unica cosa?
Ho su di voi due?
182
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
Avverto te e la mamma.
183
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
A meno che tu non voglia spendere
il resto della tua vita in prigione,
184
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
faresti meglio a darmi la mia giusta parte.
185
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
[Yongkook sospira]
186
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Questo mi è stato detto, Padre
187
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
avrebbe potuto essere assassinato.
188
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Sai chi lo ha ucciso?
189
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Come cazzo faccio a saperlo?
190
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
Tu...
191
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
Cos'hai appena detto?
192
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
Stai dicendo che l'ho ucciso?
193
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
Di cosa stai parlando?
194
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
È strano.
195
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
Ho detto che avrebbe potuto essere ucciso.
196
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
Non dovresti essere sorpreso di sentirlo?
197
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Sai per caso chi è stato?
198
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Come faccio a sapere chi l'ha ucciso?
199
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
E il signor Han?
200
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
Sa chi è stato?
201
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
EHI. Sei diventato pazzo?
202
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
Prigione?
203
00:13:19,840 --> 00:13:21,926
Tu sei quello giusto
chi dovrebbe preoccuparsene.
204
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
[Yongmin] Maledizione! Sul serio!
205
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
Sei tu quello che ci sta provando
tenere i soldi per te!
206
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
[Yongkook] "Cazzo"?
207
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
Non importa quanto.
208
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
Non ti lascerò mai mettere le mani
sui soldi di mio padre.
209
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
Nemmeno un centesimo.
210
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Va al diavolo.
211
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
[♪ riproduzione di musica intensa]
212
00:13:59,630 --> 00:14:00,965
[Yongmin] Dannazione.
213
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
[Yongmin grugnisce]
214
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
[Sciacquone del WC]
215
00:14:12,434 --> 00:14:15,521
[gemiti]
È un ladro completo.
216
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Che cosa hai intenzione di fare?
217
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Per cosa mi stai fissando?
218
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Perché l'hai fatto?
219
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Che cosa?
220
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Al presidente Kim Duo.
221
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
222
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
Me lo chiedi adesso?
223
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Perché non hai detto niente allora?
224
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
Ero così scioccato...
225
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
che allora non potevo chiedertelo.
226
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Chi sei tu per chiedermi perché l'ho fatto adesso?
227
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
Dimenticalo.
228
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
Se uccido Oh Wansoo,
NOW Foundation diventerà mia.
229
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
E dopo averla uccisa?
230
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Sarà facile sottrarre i soldi
dalla fondazione e farlo riciclare
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
anche se ci vorrà molto tempo.
232
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Bene.
233
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
Dovrei far uccidere Oh Wansoo?
234
00:15:11,452 --> 00:15:14,371
Perché quei terroristi dovrebbero farlo?
fermarsi nel bel mezzo del loro attacco?
235
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
Sarebbe stato fantastico
se fosse morta silenziosamente a Manila.
236
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
Se ciò accadesse, non lo avremmo mai fatto
trovato i soldi in Svizzera.
237
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
È così?
238
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Sono sicuro che l'ha fatto in modo che i soldi potessero essere
accessibile anche dopo la sua morte.
239
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
È complicato.
240
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
Doveva ritirare i soldi,
non ereditarlo.
241
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
Basta con queste sciocchezze.
242
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
Una volta che Oh Wansoo si sarà ripreso
i soldi dalla Svizzera,
243
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
non sarebbe giusto ucciderla allora?
244
00:15:38,896 --> 00:15:41,941
Sei stato l'avvocato di questa famiglia
da oltre 30 anni.
245
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Allora come facevi a non saperlo?
che il vecchio aveva così tanti soldi
246
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
e che aveva intenzione di dare tutto
alla fondazione?
247
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
Riflettiamoci un po'.
248
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
Stai zitto per un secondo.
249
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Non darmi ordini.
250
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Per favore, se ne vada, signore.
251
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Ho molte cose in mente.
252
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Fallo, ok?
253
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
Guarderò i posti
dove possiamo riciclare il denaro.
254
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Ora che ci penso,
è stato all'improvviso.
255
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Mi hai visto uccidere il vecchio?
256
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
E' semplicemente morto.
257
00:16:23,983 --> 00:16:26,402
Allora hai fatto finta di credermi.
Perché mi accusi adesso?
258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
Mi hai rovinato l'umore.
259
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
[tuttavia]
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
[♪ musica cupa]
261
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[la porta si apre]
262
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
[la porta si chiude]
263
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
Signore.
264
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Signore...
265
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Lui... è semplicemente caduto.
266
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Stava parlando con me e poi...
267
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
All'improvviso è crollato.
268
00:17:36,930 --> 00:17:38,015
Cosa stai facendo qui?
269
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
Avresti dovuto dirmelo.
270
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Te lo dico, è appena crollato.
271
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
Lo ha fatto davvero!
272
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
Dovresti
273
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
porta Jiyeon con te
alla casa per le vacanze a Yongpyeong.
274
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
Perché dovrebbe fare un viaggio con me?
275
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
Prendila e basta
276
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
e comprarle un regalo
come una collana o qualcosa del genere.
277
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Esci da qui!
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Non sei mai stato qui oggi.
279
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
[♪ musica intensa]
280
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
[trilli di linea]
281
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
Signor Park. Dove sei?
282
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Vieni a Nonhyeon-dong.
283
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
[♪ riproduzione di musica intensa]
284
00:19:12,401 --> 00:19:17,823
[singhiozzando]
285
00:19:39,887 --> 00:19:40,929
Lascia che lo prenda per te.
286
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
-[passante 1] Sei così carino, Wansoo.
-[passante 2] Ciao.
287
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
[passante 3] Sono un grande fan.
288
00:19:54,109 --> 00:19:55,819
Hai fatto un bel viaggio?
289
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
[Yongkook] Sì.
290
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
[Lee Jin] L'auto è parcheggiata laggiù.
291
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
Va bene. Siediti lì.
292
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
Ci ho pensato un po'
293
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
e penso di avere una grande idea.
294
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
Per favore, continua.
295
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
Useremo Oh Hyunsoo.
296
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Oh, il fratello di Wansoo.
297
00:20:46,912 --> 00:20:48,288
Come mai?
298
00:20:48,372 --> 00:20:51,541
Gli faremo riciclare tutto il denaro
299
00:20:52,292 --> 00:20:56,505
che Wansoo ha riportato dalla Svizzera.
300
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
Cosa farà?
quando suo fratello è coinvolto?
301
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
E?
302
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
Ricicliamo il denaro
303
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
e usalo per acquistare azioni Hwain Bio
sotto il nome di Yongkook.
304
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
E' una holding.
305
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Con un semplice lavoro di gambe,
306
00:21:11,770 --> 00:21:14,982
la sua successione diventerà molto facile.
307
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
E allora il signor Oh?
308
00:21:18,986 --> 00:21:22,239
Deciderà di togliersi la vita
per colpa di appropriazione indebita.
309
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Perfetto, vero?
310
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Che cos'è questo?
311
00:21:31,373 --> 00:21:34,668
Stai cercando di negoziare con me?
così condividerò i soldi con Yongmin
312
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
in cambio del tuo aiuto?
313
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
Ci penserò.
314
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
Vengo da te con un'idea utile
e questo è ciò che ottengo.
315
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
Yongmin riceverà sicuramente
una piccola parte del denaro.
316
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Quel maledetto scemo.
317
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
Sia il padre che il figlio sono così avidi.
318
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[si fa beffe]
319
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Perché dovrebbe volere ciò che è mio?
320
00:22:08,035 --> 00:22:10,537
Che diritto ha?
[si fa beffe]
321
00:22:11,246 --> 00:22:14,207
Dovrebbe essere grato
che sono disposto a dargli anche gli avanzi.
322
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
Come osa provare a intralciare mio figlio?
323
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
[tuttavia]
324
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
Non è altro che un umile servitore.
325
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Come osa?
326
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
[Hyunsoo] Farò un patto con loro
utilizzando i registri.
327
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
E' troppo pericoloso.
328
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
[Doyoon] Questi registri...
329
00:22:40,817 --> 00:22:42,694
Che ne dici di consegnarli e basta?
subito alla Procura?
330
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
Lascia fare a me.
331
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
Questo è troppo grande per noi
assumere noi stessi.
332
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
[sospira]
Non c'è modo di parlare con te, vero?
333
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
[Doyoon] Consegneremo i registri
all'accusa
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
e raccontare al mondo la donazione
fatto dall'ex presidente.
335
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
[Hyunsoo] Non possiamo farlo
senza alcuna prova concreta.
336
00:22:56,291 --> 00:22:58,502
Distruggeranno ciò che non possono avere.
337
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
E i soldi dalla Svizzera
proviene da un fondo nero illegale,
338
00:23:00,879 --> 00:23:02,464
quindi non sarà facile
affinché la Procura possa rintracciarlo.
339
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
La accuseranno semplicemente di mentire
perché vuole il divorzio,
340
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
uccidila e fallo sembrare
come un incidente.
341
00:23:07,010 --> 00:23:09,137
Ma è troppo pericoloso per noi
per contattarli adesso.
342
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Potremmo finire per perdere i registri.
343
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
Farò un accordo con il signor Han.
344
00:23:12,599 --> 00:23:14,768
[respira profondamente]
345
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Ascolta attentamente.
346
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
La vita di tua sorella era in pericolo
tutto questo tempo a causa di quei soldi.
347
00:23:21,983 --> 00:23:25,404
I registri sono l'unico modo
che possiamo trovare chi c'è dietro tutto questo.
348
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
La persona dietro tutto questo? Chi?
349
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
Signor Han?
350
00:23:29,783 --> 00:23:31,076
[Hyunsoo] Yongmin?
351
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
Sono tutti innocenti
secondo i registri, e allora come?
352
00:23:33,662 --> 00:23:35,872
Sanno già che abbiamo i registri
quindi sono inutili.
353
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
Dobbiamo mettere le mani su nuove prove.
354
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
[Doyoon sospira]
355
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
A proposito di Kim Yongmin...
356
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
È vero che è nato fuori dal matrimonio,
357
00:23:55,142 --> 00:23:57,269
ma non ha alcuna relazione
al defunto presidente.
358
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
-Mi dispiace?
-Che cosa?
359
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
[♪ riproduzione di musica intensa]
360
00:24:07,279 --> 00:24:09,197
Ho trovato questo nella cassaforte del signor Han.
361
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
[Doyoon] Tutta la sua fortuna
è stato messo in un trust.
362
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
E il fiduciario è Kim Yongmin.
363
00:24:20,792 --> 00:24:25,088
Stai dicendo che Yongmin è nato
tra la presidentessa e il signor Han?
364
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
[Doyoon] Stanno cercando la NOW Foundation
per il fondo nero
365
00:24:26,756 --> 00:24:28,884
poiché non sembrava probabile
che sarebbe diventato il successore di Hwain.
366
00:24:29,342 --> 00:24:31,428
Ecco perché hanno inseguito la tua vita.
367
00:24:32,596 --> 00:24:35,182
Ecco perché Yongmin
ha denunciato l'appropriazione indebita.
368
00:24:35,265 --> 00:24:36,308
Certificato di entrate del trust
369
00:24:36,391 --> 00:24:40,061
Poi la persona
chi ha cercato di uccidermi era Yongmin?
370
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
Potrebbe essere stato lui
371
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
o avrebbe potuto essere il signor Han
che voleva che suo figlio ricevesse quel denaro.
372
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
[si fa beffe]
373
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Lee Jin, la guardia del corpo...
374
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
È un'emigrante cinese?
375
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
Non lo so.
376
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
So solo che si è laureata
dall'Università di Polizia.
377
00:24:55,911 --> 00:24:57,329
Perché me lo chiedi?
378
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
Fai attenzione a lei.
379
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Non lasciarti mai solo con lei.
380
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Sto cercando di trovare prove contro di lei.
381
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
Ma è fedele alla presidentessa.
382
00:25:05,587 --> 00:25:08,006
Non lavora per il signor Han o Yongmin.
383
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
La sua lealtà verso la presidentessa
potrebbe essere una copertura.
384
00:25:10,759 --> 00:25:14,012
Stai dicendo che il K1 era indietro?
tutti gli attacchi da Manila?
385
00:25:14,095 --> 00:25:16,264
Riuscirà a maneggiare tutte quelle armi?
386
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
[espira profondamente]
Lo sto esaminando.
387
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
Prima di tutto,
388
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
Ti darò i registri.
389
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
[Doyoon] Ricorda quello che ho detto.
390
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
Devi stare attento
391
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
del signor Han.
392
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Anche voi due.
393
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
Rimani al sicuro.
394
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Fammi sapere quando vai a trovare il signor Han.
395
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
[Yongkook in inglese]
Ok.
396
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
Ho sentito quello che stai dicendo.
397
00:25:57,931 --> 00:26:02,519
Quindi è difficile da portare
tutto in Corea in una volta?
398
00:26:02,602 --> 00:26:04,729
Sì. Dovremo prendere alcuni accordi.
399
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
E ci sarà una commissione pesante
che non puoi evitare di pagare.
400
00:26:08,775 --> 00:26:10,193
Rimaniamo in contatto.
401
00:26:10,277 --> 00:26:11,319
Ciao.
402
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
[sospira]
403
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
Vicepresidente Kim Yongkook
404
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
[in coreano] Dove sei andato?
405
00:26:22,455 --> 00:26:24,833
[Taera] Ora mi chiedi dove sono?
406
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
Dove sei?
407
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
Va bene. Capisco.
408
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Cosa ha detto? Verrà qui?
409
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Lui è,
410
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
ma lo prenderà
Junhee esci per un momento.
411
00:26:38,471 --> 00:26:41,182
Junhee? Rapirà Junhee?
412
00:26:41,266 --> 00:26:43,685
È il padre di Junhee.
Perché dovrebbe farlo?
413
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Ufficialmente parlando,
è il fratello di Junhee.
414
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
Qualunque cosa.
[sospira]
415
00:26:48,398 --> 00:26:50,066
Ma pensaci.
416
00:26:50,150 --> 00:26:53,194
Il defunto presidente Kim Duo
lasciò loro un'enorme fortuna,
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
e tu sei la sua presunta seconda moglie.
418
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
E per quanto riguarda Junhee,
419
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
è il figlio del presidente Kim
ufficialmente parlando.
420
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Immagino che abbia diritto all'eredità.
421
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
Vieni qui.
422
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
Vicepresidente Kim Yongmin
423
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
-Adesso!
-Amministratore Delegato Jin.
424
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
-Ti parlerò più tardi.
-[la linea emette un segnale acustico]
425
00:27:19,054 --> 00:27:20,972
[Yongmin] Che ti succede?
Dove sono le tue buone maniere?
426
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
Hai sottratto i fondi dell'azienda
comprare azioni Hwain Bio?
427
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
-Chi te l'ha detto?
-Li hai comprati o no?
428
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
Ho solo pensato che dovrei comprarli
mentre i prezzi erano scesi
429
00:27:31,483 --> 00:27:32,651
dopo che il fratello di Wansoo è stato arrestato.
430
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
I soldi della mia azienda non sono tuoi.
431
00:27:36,071 --> 00:27:38,698
Com'è questa la tua azienda?
Questa è l'azienda di tuo padre.
432
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Devi morire dalla voglia di andare in prigione.
433
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Prigione? Hai detto prigione?
434
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
Faresti meglio a tornare
i soldi che hai preso subito.
435
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
Comprare le loro azioni
gli farebbe solo bene.
436
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
Non li ho comprati per aiutarli.
437
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Svegliati.
438
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
Non potrai mai vincere contro Yongkook.
439
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Perché pensi di esserlo?
sposato nella nostra famiglia?
440
00:27:55,090 --> 00:27:57,592
La tua famiglia stava portando fuori la spazzatura
e scaricandolo su di noi.
441
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
Perché tu...
442
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
Se non lo fai, lo riferirò a papà
restituire i soldi entro tre giorni.
443
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
Scappa via.
444
00:28:04,974 --> 00:28:06,142
Segnalalo.
445
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
Andare avanti.
446
00:28:07,852 --> 00:28:11,690
Non sono lo stesso Yongmin
lo sapevi ieri.
447
00:28:12,190 --> 00:28:14,567
Non sai quanto mio padre
ha risparmiato nel suo fondo nero?
448
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
-Vedo.
-Non l'hai ancora detto a tuo padre?
449
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
E lo condivideranno con te?
450
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
A te? Tua madre lo farà?
451
00:28:21,741 --> 00:28:23,952
Non chiederò elemosine
come un mendicante.
452
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
Non penso che tu mi conosca così bene.
453
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
Portami i soldi allora.
454
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
Non pensi che io possa farcela.
455
00:28:33,670 --> 00:28:35,505
Quando la tua famiglia ti ha scaricato da noi,
456
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
non si è nemmeno preoccupata di dartelo
un'unica filiale.
457
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
So che ha paura
dividere il gruppo,
458
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
ma come ha potuto mandarti?
a noi a mani vuote?
459
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
Prenderò il controllo di Hwain!
460
00:28:44,764 --> 00:28:47,183
Riporta indietro i soldi che hai preso!
461
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Ancora non capisci?
462
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
[in inglese]
Sei sordo, cazzo?
463
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
[sospira]
464
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
[in coreano]
Ciao.
465
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Sei qui da solo?
466
00:29:15,962 --> 00:29:18,840
Mi hai detto di venire da solo
quindi l'autista mi ha portato qui.
467
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Giusto. Che ne dici di fare una passeggiata?
468
00:29:22,510 --> 00:29:23,511
Va bene.
469
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
[♪ riproduzione di musica soft]
470
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
[Junhee] Perché volevi vedermi?
471
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
[Yongkook] Ho qualcosa da dirti.
472
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Volevo farti anche alcune domande.
473
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
Vai avanti e dimmelo.
474
00:30:11,184 --> 00:30:12,477
[Yongkook] Sai chi sono?
475
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
Tu sei il vicepresidente.
476
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
Papà...
477
00:30:29,118 --> 00:30:30,495
Lo sapevi?
478
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
[il motore dell'auto gira]
479
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
Ehi, anatra! Scendi, andiamo!
480
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
Mamma. Siamo troppo belli.
Nasconderci non ci servirà a niente.
481
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[grugniti]
482
00:30:50,181 --> 00:30:53,476
Immagino che non abbiamo torto
da quando siamo venuti qui preoccupati per Junhee.
483
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[sospira]
484
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
Mi chiedo di cosa stiano parlando.
485
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
[sospira]
486
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Vedi...
487
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
ho intenzione di...
488
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
rompere con tua madre.
489
00:31:14,289 --> 00:31:15,915
[respira affannosamente]
490
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[Junhee singhiozza]
491
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
Capisco.
492
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
Volevo chiederti una cosa.
493
00:31:30,597 --> 00:31:32,515
Con chi voglio vivere?
494
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
Capisco
495
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
che prendi da me.
496
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
Sei arguto e coraggioso.
497
00:31:43,651 --> 00:31:45,528
E non lo dici a nessuno
quando stai male dentro.
498
00:31:46,821 --> 00:31:49,198
Vivrò con la mamma.
499
00:31:50,450 --> 00:31:53,328
Hai una grande famiglia al Grand Palace.
500
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Se vado a vivere lì,
La mamma non avrà nessun altro.
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
Vivremo con la nonna.
502
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
Vivrò con la mamma e la nonna.
503
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
potrei...
504
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
non potrò mai visitare te o tua madre
505
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
mai più.
506
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
[singhiozza]
507
00:32:23,691 --> 00:32:25,068
Lo farei
508
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
stai ancora bene?
509
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
Possiamo incontrarci più tardi
510
00:32:30,907 --> 00:32:32,283
quando sarò grande, vero?
511
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
Ovviamente.
512
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Allora va bene.
513
00:32:36,621 --> 00:32:37,622
Arrivederci.
514
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
Aspettare. Perché te ne vai già?
515
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
[♪ riproduzione di musica soft]
516
00:32:45,588 --> 00:32:47,090
[Junhee piange]
517
00:33:09,654 --> 00:33:12,281
[entrambi piangono]
518
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
[il telefono vibra]
519
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
[Hyunsoo] Lo incontrerò
stasera alle dieci
520
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
sotto il ponte Haengju sul fiume Han.
521
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
522
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
[Doyoon] Stai andando da qualche parte?
523
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
È tardi.
524
00:34:07,920 --> 00:34:10,965
SÌ. Stavo uscendo
per vedere un mio amico.
525
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
Sicuro. Divertiti.
526
00:34:14,218 --> 00:34:16,012
SÌ. Ci vediamo più tardi.
527
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
528
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
[Hyunsoo] Non ci sono telecamere a circuito chiuso
in quella zona vicino al fiume Han.
529
00:34:44,123 --> 00:34:45,583
Lo guarderò nelle vicinanze
530
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
ma per favore fai attenzione.
531
00:35:10,274 --> 00:35:12,110
[macchina in avvicinamento]
532
00:35:14,570 --> 00:35:16,781
[♪ musica piena di suspense]
533
00:35:43,891 --> 00:35:45,393
Chiamate
534
00:35:45,476 --> 00:35:46,477
Chiamando
Seo Doyoon
535
00:35:49,063 --> 00:35:51,941
Signor Oh Hyunsoo
Registrazione della chiamata
536
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
[Sig. Han] Il denaro è stato spostato
sul conto canadese in tutta sicurezza.
537
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
[Hyunsoo] Ho visto il deposito.
538
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
Hai intenzione di non tornare mai più?
539
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
Non lo so.
540
00:36:37,111 --> 00:36:38,446
Tua sorella lo sa?
541
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
che suo fratello sta prendendo soldi
e partire per il Canada per nascondersi?
542
00:36:44,118 --> 00:36:45,369
Dovrei dirglielo adesso.
543
00:36:45,453 --> 00:36:47,455
[♪ riproduzione di musica intensa]
544
00:36:48,414 --> 00:36:49,624
Dammi i registri.
545
00:36:54,795 --> 00:36:56,422
Lascia che ti chieda una cosa prima di farlo.
546
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
Il presidente Kim Duo è stato assassinato?
547
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
Che cosa?
548
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
Taglia le sciocchezze.
549
00:37:05,973 --> 00:37:07,725
Chi ha tentato di uccidere Wansoo?
550
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
Cos'è che vuoi sapere?
551
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Puoi promettere la sicurezza di Wansoo?
552
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
se divorzia e si arrende
tutti i suoi diritti sulla NOW Foundation?
553
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
Cosa hai intenzione di fare?
con i fondi neri del presidente Kim Duo?
554
00:37:23,574 --> 00:37:26,077
Non sono affari tuoi
visto che te ne andrai.
555
00:37:26,160 --> 00:37:27,495
Quale prezzo dobbiamo pagare io o Wansoo...
556
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
per assicurarti
che Wansoo sarà al sicuro?
557
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
Perché me lo chiedi?
558
00:37:34,669 --> 00:37:36,087
Posso convincerla a divorziare,
559
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
ma non potrò convincerla
rinunciare completamente alle fondamenta,
560
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
ancora di più adesso.
561
00:37:40,424 --> 00:37:41,634
Il regista Oh lo ha sempre apprezzato
562
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
la fondazione ancor più della sua vita.
563
00:37:47,848 --> 00:37:50,017
Dovresti semplicemente continuare
badando a te stesso.
564
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
[♪ riproduzione di musica intensa]
565
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
[sospira]
566
00:38:22,925 --> 00:38:25,094
Signor Oh Hyunsoo
Interrompi la registrazione
567
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
[espira profondamente]
568
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
[♪ musica piena di suspense]
569
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
[Squelch di carne]
570
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
[♪ musica piena di suspense]
571
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
[grugniti da assassino]
572
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
[Hyunsoo geme]
573
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[Hyunsoo respira affannosamente]
574
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
[spedizioniere] Servizio medico di emergenza.
575
00:39:26,822 --> 00:39:27,990
Sono sulla riva del fiume Han.
576
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
[Doyoon] Puoi tracciare la mia posizione
e mandare un'ambulanza?
577
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
La sua arteria principale è stata tagliata.
578
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
-Ehi...
-Non dovresti parlare.
579
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
[♪ musica piena di suspense]
580
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
E' questo il Distretto Centrale?
Procura?
581
00:40:24,839 --> 00:40:27,258
Volevo fare un resoconto
582
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
riguardante il Gruppo Hwain e la Fondazione NOW.
583
00:40:33,722 --> 00:40:38,269
Il Gran Palazzo
584
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Buonasera.
585
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
Sono il procuratore Seo Jinsoo di Seoul
Ufficio della Procura del Distretto Centrale.
586
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
Qual è il significato di tutto ciò a quest'ora?
587
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Hai un mandato?
per perquisizione e sequestro?
588
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
In realtà non siamo qui per farlo.
589
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
Sono qui perché c'è qualcosa
Devo dirlo di persona alla presidentessa.
590
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
Non pensi che sia scortese
visitare senza avvisarci prima?
591
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Lo dirò al signor Han.
592
00:41:02,334 --> 00:41:05,379
Aspettare. Non è qui adesso.
L'ho visto uscire prima.
593
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
Dovrei chiamarlo?
594
00:41:06,755 --> 00:41:07,756
Lo farò.
595
00:41:09,383 --> 00:41:12,428
Attendere prego.
Ne discuteremo prima con il nostro avvocato.
596
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
Certo. Lo permetterò.
597
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
[anelli di linea]
598
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
Arrivederci.
599
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
-[Ciao] Per favore aspetta.
-[Jinsoo] Prenditi il tuo tempo.
600
00:41:32,990 --> 00:41:34,533
[sospira]
Non risponde.
601
00:41:36,827 --> 00:41:38,370
Rimani lì per un momento.
602
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
Per favore aspetta ancora un po'.
603
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
Abbiamo fatto del nostro meglio per non dare nell'occhio.
604
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
Non ci vorrà molto.
605
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Ti avevo detto di aspettare.
606
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
[si fa beffe]
607
00:41:49,632 --> 00:41:51,300
Perché non risponde al telefono?
608
00:41:51,383 --> 00:41:53,886
L'ho chiamato più di 20 volte ormai
ma non risponde.
609
00:41:53,969 --> 00:41:56,514
Venti? Continua a chiamarlo.
610
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
Vicepresidente Kim.
Dove sei adesso?
611
00:42:07,983 --> 00:42:11,195
[ticchettio di tazze]
612
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
-Grazie.
-Prego.
613
00:42:13,864 --> 00:42:15,282
[passi che si avvicinano]
614
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
[Jinsoo] Eccola lì.
615
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
[Presidente Park] Cosa sta succedendo qui?
616
00:42:25,000 --> 00:42:27,086
Dov'è il signor Han?
617
00:42:27,628 --> 00:42:30,923
I pubblici ministeri sono autorizzati a farlo
fare cose del genere a un'ora così tarda?
618
00:42:31,006 --> 00:42:32,800
Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio
dirglielo di persona,
619
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
visto che è una figura così importante.
620
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
Di cosa sta parlando?
621
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
[Jinsoo] Hello, ma'am.
622
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
Sono il procuratore Seo Jinsoo di Seoul
Ufficio della Procura del Distretto Centrale.
623
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
E?
624
00:42:45,396 --> 00:42:46,480
Abbiamo la tua convocazione.
625
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
[Jinsoo] Sono venuto qui
per consegnartelo personalmente.
626
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
-Convocazione?
-[Jinsoo] Sì, signora.
627
00:42:51,402 --> 00:42:54,071
Dovrei aspettare il tuo avvocato
e parlargli prima di andare?
628
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Va bene. Datemi la convocazione.
629
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Ecco qui.
630
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
[La presidentessa Park si fa beffe]
631
00:43:04,748 --> 00:43:06,000
[La presidentessa Park si schiarisce la voce]
632
00:43:06,083 --> 00:43:07,459
Se hai finito qui, vattene.
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,795
Il nostro avvocato ti contatterà presto.
634
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Bene, allora...
635
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
Andiamo.
636
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
-Sì, signore.
-Sì, signore.
637
00:43:15,092 --> 00:43:17,303
[passi che si allontanano]
638
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
[Doyoon] L'assassino...
639
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
è K1.
640
00:43:55,507 --> 00:43:56,925
Quale ordine potrebbe seguire?
641
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
Ecco chi stiamo cercando.
642
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
[dottore] Mi dispiace.
643
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Abbiamo fatto del nostro meglio,
644
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
ma il paziente è morto.
645
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
[♪ riproduzione di musica drammatica]
646
00:44:42,221 --> 00:44:44,807
[chiacchiere indistinte]
647
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
Cosa sta succedendo?
648
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
[sussulta]
649
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
Ehi.
650
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
Ancora nessuna notizia dal signor Han?
651
00:45:19,675 --> 00:45:22,386
Il suo telefono sembra ancora spento.
652
00:45:22,469 --> 00:45:23,512
Quel pazzo.
653
00:45:25,139 --> 00:45:27,766
Dove potrebbe essere?
e cosa potrebbe avere in mente?
654
00:45:28,642 --> 00:45:29,893
Continua a chiamarlo.
655
00:45:30,394 --> 00:45:33,063
Lo chiamiamo senza sosta da un giorno all'altro.
656
00:45:33,147 --> 00:45:35,983
Deve essere all'oscuro dello stato
c'è questa famiglia in questo momento.
657
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
Dovrebbe essere il nostro avvocato.
658
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Cavolo.
659
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
[sospira]
660
00:45:50,873 --> 00:45:52,040
[sospira]
661
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
Entrerò dentro.
662
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
Per prima cosa dovresti sederti.
663
00:46:36,168 --> 00:46:37,461
Mi dispiace.
664
00:46:39,046 --> 00:46:40,130
Due ore fa...
665
00:46:42,508 --> 00:46:43,509
No...
666
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
ho pensato
667
00:46:46,678 --> 00:46:48,847
Dovrei dirtelo di persona.
668
00:46:52,851 --> 00:46:53,977
Due ore fa...
669
00:46:56,230 --> 00:46:57,231
Signor Oh...
670
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
morto.
671
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
[♪ musica cupa]
672
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
Dove?
673
00:47:15,415 --> 00:47:17,167
Su una riva vicino al fiume Han.
674
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
È stato portato direttamente in ospedale...
675
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
ma aveva perso troppo sangue.
676
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
-Dov'è l'obitorio?
-I giornalisti si sono radunati fuori.
677
00:47:27,761 --> 00:47:28,846
Me l'ha detto la signora Yoon
678
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
che la presidentessa
andrà presto alla Procura.
679
00:47:31,348 --> 00:47:32,766
Ecco perché i giornalisti devono essere qui.
680
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
Dovresti andartene dopo di lei.
681
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
Mi dispiace.
682
00:48:05,799 --> 00:48:07,050
Questo è l'inferno.
683
00:48:08,844 --> 00:48:11,847
[singhiozzando]
Penso che potrei impazzire.
684
00:48:13,223 --> 00:48:15,267
I feel so suffocated
che potrei perdere la testa.
685
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
Il mio povero fratello...
686
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Cosa faccio adesso?
687
00:48:25,986 --> 00:48:27,571
Ho perso anche mio fratello.
688
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Cosa devo fare adesso?
689
00:48:53,764 --> 00:48:57,768
[Sig. Han che fischia]
690
00:49:20,207 --> 00:49:21,333
[il telefono vibra]
691
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
12 chiamate perse dalla signora Yoon
7 chiamate perse dalla signora Byeon
692
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
16 chiamate perse dal signor Park
14 chiamate perse dalla signora Yoon
693
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Un nuovo messaggio non letto
694
00:49:41,061 --> 00:49:43,313
[passi che si avvicinano]
695
00:49:52,406 --> 00:49:53,657
Guardati.
696
00:49:58,870 --> 00:50:00,706
Perché ci hai messo così tanto tempo per arrivare qui?
697
00:50:01,081 --> 00:50:04,251
Mi dispiace, signora.
Ho preso delle medicine per il raffreddore e...
698
00:50:04,334 --> 00:50:05,627
Quindi stavi dormendo profondamente
699
00:50:06,336 --> 00:50:08,005
mentre questa casa veniva messa sottosopra?
700
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Dovremmo andare.
701
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
Ho fatto i preparativi.
702
00:50:12,759 --> 00:50:16,013
L'accusa te lo chiederà semplicemente
alcune semplici domande.
703
00:50:16,722 --> 00:50:19,307
Non devi fare nulla.
Mi prenderò cura di tutto per te.
704
00:50:21,268 --> 00:50:23,979
Cosa gli è preso?
Perché dovrebbero convocarmi?
705
00:50:24,479 --> 00:50:27,274
Non dirmi che mi arresteranno.
706
00:50:30,068 --> 00:50:31,403
Signor Oh
707
00:50:32,404 --> 00:50:34,406
sembra aver ceduto
i registri alla Procura.
708
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
L'ha fatto?
709
00:50:36,575 --> 00:50:39,202
Non è un grosso problema. Me ne occuperò io.
710
00:50:39,286 --> 00:50:40,370
Aspettare.
711
00:50:41,496 --> 00:50:45,834
Pensavo avessi detto che l'amante di Wansoo ha consegnato
i registri alla Procura.
712
00:50:49,087 --> 00:50:50,505
Sono riuscito a nasconderlo sotto il tappeto
713
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
ma il signor Oh è andato avanti
e ha esposto i registri.
714
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Tieni la testa lucida
e seguirmi all'ufficio del pubblico ministero.
715
00:50:57,679 --> 00:50:59,681
Tutto quello che devi fare è sederti lì.
716
00:51:02,976 --> 00:51:03,977
Sei sicuro?
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
che i registri non includono
qualcosa di incriminante?
718
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Ovviamente. Dovremmo andare.
719
00:51:12,277 --> 00:51:15,822
I giornalisti si sono radunati fuori.
Finirò fotografato.
720
00:51:16,490 --> 00:51:19,701
Non si può dire
come reagirà il pubblico a tutto ciò.
721
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
Ho preso delle misure anche contro questo.
722
00:51:23,121 --> 00:51:25,624
È ora. Aspettare.
723
00:51:35,467 --> 00:51:38,637
Oh, la relazione di Wansoo
724
00:51:40,639 --> 00:51:42,766
Le notizie su
il fondo nero è stato coperto
725
00:51:42,849 --> 00:51:44,142
con la notizia della relazione di Oh Wansoo.
726
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
L'auto è pronta fuori dai cancelli.
727
00:51:46,937 --> 00:51:50,774
Ora devi uscire dal cancello principale
e trattare con i giornalisti.
728
00:51:51,316 --> 00:51:55,612
Tutto quello che devi dire loro è:
"Non ne so niente."
729
00:51:55,695 --> 00:51:58,073
Cosa mi succederà?
730
00:51:58,782 --> 00:51:59,950
Dovremmo uscire per ora.
731
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
Non dimenticare di continuare a sembrare fiducioso.
732
00:52:07,040 --> 00:52:08,291
Vuoi che me ne vada così?
733
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
[sospira]
734
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
Ehi. Ci sono state le ultime notizie.
735
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
-Che cos'è?
-Fammi vedere.
736
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
-Che cos'è?
-C'erano delle ultime notizie.
737
00:52:20,762 --> 00:52:21,763
Controlliamo.
738
00:52:21,847 --> 00:52:23,431
-[giornalista 1] Cos'è questo?
-[reporter 2] È stato caricato proprio adesso?
739
00:52:23,515 --> 00:52:24,766
Oh, la relazione di Wansoo?
Dirottato fondi neri con l'amante
740
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
È stato caricato proprio adesso.
741
00:52:26,184 --> 00:52:27,352
Deve essere vero.
742
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
Non c'è modo.
743
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
-Eccola che arriva.
-Eccola.
744
00:52:30,355 --> 00:52:32,107
-Lei è qui.
-Sta arrivando.
745
00:52:32,190 --> 00:52:34,693
-[reporter 3] Eccola che arriva.
-[reporter 4] Eccola.
746
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
747
00:52:41,074 --> 00:52:42,492
Muoviti... per favore.
748
00:52:49,124 --> 00:52:51,918
Mi dispiace
per l'inconveniente che ho causato.
749
00:52:52,586 --> 00:52:55,130
Collaborerò pienamente
con le indagini della Procura
750
00:52:55,213 --> 00:52:57,674
in modo che questo malinteso
può essere risolto.
751
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
[reporter 5] Questa è la notizia
riguardo alla signorina Oh vero?
752
00:53:00,552 --> 00:53:03,054
La sua relazione è legata ai fondi neri?
753
00:53:03,138 --> 00:53:06,308
Le voci diffuse dai tabloid
sono ormai comparsi su tutti i notiziari.
754
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
È vero?
755
00:53:07,517 --> 00:53:09,853
Rimani dignitoso. Stanno scattando foto.
756
00:53:11,521 --> 00:53:12,939
[reporter 6] Poi c'erano i fondi neri
presso la Fondazione NOW
757
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
creato dal regista Oh,
chi aveva intenzione di divorziare dal marito?
758
00:53:15,400 --> 00:53:18,028
La notizia della relazione della signora Oh è vera?
Chi è l'uomo con cui sta?
759
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
Perché me lo chiedi?
760
00:53:20,197 --> 00:53:22,407
La signora Oh è in casa in questo momento?
761
00:53:22,490 --> 00:53:24,492
Divorzierà dal marito?
762
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
Beh, davvero non lo so
niente a riguardo.
763
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
-Dovremmo andare.
-[giornalista 7] Aspetta.
764
00:53:30,040 --> 00:53:32,584
-Per favore, dicci una parola.
-[reporter 8] Parla con noi.
765
00:53:32,667 --> 00:53:34,377
-[giornalista 10] Presidente.
-[reporter 11] Per favore, rispondici.
766
00:53:34,461 --> 00:53:36,963
-Ci puoi dare qualche risposta?
-[reporter 12] Per favore, diccelo.
767
00:53:37,047 --> 00:53:39,549
[chiacchiere sovrapposte]
768
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
[reporter 13] La signorina Oh farà coming out?
769
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
Ce ne sono ancora
fuori c'erano molti giornalisti.
770
00:54:15,293 --> 00:54:18,421
Dovrei dirlo alla presidentessa?
riguardo alla morte del signor Oh?
771
00:54:18,505 --> 00:54:20,423
No. Non sarà necessario.
772
00:54:21,007 --> 00:54:22,759
In ogni caso non parteciperà al suo funerale.
773
00:54:23,343 --> 00:54:26,388
Ma non dovresti almeno dirlo?
il vicepresidente a riguardo?
774
00:54:26,471 --> 00:54:29,474
[sospira]
Non sarà necessario.
775
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Non penso che dovresti
esci subito.
776
00:54:35,021 --> 00:54:37,941
[Yoon] Esatto. I siti di notizie lo hanno
stato tappezzato di articoli su di te.
777
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Dovresti aspettare di sopra per ora.
778
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
- Per favore, portala di sopra.
-Va bene.
779
00:54:43,071 --> 00:54:44,114
[sospira]
780
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
Dovrebbe esserlo la moglie di Hyunsoo
arrivando all'aeroporto.
781
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
Le andrò a incontrare.
782
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
[Yoon] Dovresti andare di sopra.
783
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
Ufficio del vicepresidente
784
00:55:07,637 --> 00:55:09,389
Ho avuto la notizia. Il fratello di Wansoo è morto.
785
00:55:09,472 --> 00:55:11,099
Stiamo per divorziare.
786
00:55:11,683 --> 00:55:14,519
Hai venduto anche tutte le mie azioni
come garanzia collaterale le azioni di mio padre
787
00:55:14,602 --> 00:55:16,813
per acquistare ancora più azioni Hwain Bio.
788
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
Sei un truffatore completo!
789
00:55:21,609 --> 00:55:23,236
I told you already.
790
00:55:23,320 --> 00:55:26,156
Prima di divorziare da te,
Dovrei prima denunciarti alla polizia.
791
00:55:28,742 --> 00:55:31,077
-[colpi di telefono]
-Dammi una pausa!
792
00:55:31,745 --> 00:55:33,371
Tuo padre mi ha dato il suo permesso.
793
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Che cosa?
794
00:55:35,498 --> 00:55:37,917
Mio padre mi ha permesso di farlo.
795
00:55:39,085 --> 00:55:40,211
Cosa hai detto?
796
00:55:44,758 --> 00:55:45,759
[si fa beffe]
797
00:55:51,723 --> 00:55:53,016
Cos'è tutto questo?
798
00:55:53,099 --> 00:55:54,976
Foto di te che mi tradisci.
799
00:55:55,477 --> 00:55:57,187
Li ho mostrati a papà tutti, fino all'ultimo.
800
00:56:00,315 --> 00:56:02,817
Teppista pugnalante alle spalle.
L'hai ricattato?
801
00:56:02,901 --> 00:56:04,819
Teppista. Bastardo.
802
00:56:04,903 --> 00:56:07,030
Stronzo. Tu, stronzo ingannevole!
803
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
Hai filmato anche me mentre facevo sesso?
804
00:56:14,996 --> 00:56:16,373
SÌ.
805
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
[sospira]
806
00:56:33,223 --> 00:56:34,516
Non divorzierò.
807
00:56:35,892 --> 00:56:37,227
Non ti permetterò di divorziare da me.
808
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
-Yongmin.
-E sto mettendo tutto in Hwain.
809
00:56:41,564 --> 00:56:43,108
Non ti lascerò andare
se mai mi intralciassi.
810
00:56:47,237 --> 00:56:50,490
Hai infastidito la persona sbagliata.
811
00:56:51,574 --> 00:56:52,575
Quelle foto?
812
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Mandateli alla stampa
e non solo mio padre.
813
00:56:56,162 --> 00:56:57,997
Diffondilo in tutto il mondo affinché tutti possano vederlo!
814
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
Sono abbastanza ricco.
815
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
Il tradimento non è riservato agli uomini.
816
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
Starò bene.
817
00:57:04,796 --> 00:57:06,047
Quanto a te,
818
00:57:06,131 --> 00:57:08,299
Mi assicurerò che tu finisca
strisciando nelle fogne.
819
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
Hai infastidito la persona sbagliata.
820
00:57:18,893 --> 00:57:21,312
Ti farò
perdi tutto quello che hai!
821
00:57:22,355 --> 00:57:23,857
Non ti perdonerò mai.
822
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
Offriamo le nostre condoglianze
823
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
Offriamo le nostre condoglianze
824
00:57:44,377 --> 00:57:45,670
Il defunto Oh Hyunsoo
825
00:57:55,930 --> 00:57:57,932
[♪ musica tragica]
826
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
[reporter 1] Eccola che arriva!
827
00:59:15,009 --> 00:59:17,262
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
828
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
SERVIZIO PROCURA
829
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
[giornalista 2] Gruppo Will Hwain
essere indagato anche?
830
00:59:23,017 --> 00:59:24,769
-Questo è incredibile.
-Eri a conoscenza della relazione della signorina Oh?
831
00:59:24,852 --> 00:59:27,021
-[giornalista 3] Come è coinvolta la signora Oh?
-[giornalista 4] È vero?
832
00:59:27,105 --> 00:59:29,190
-Per favore, dicci una parola.
-Cosa succederà al Gruppo Hwain?
833
00:59:29,274 --> 00:59:30,692
[guardia] Solo un commento, per favore.
834
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
[giornalista 5] La signora Oh è coinvolta?
con i fondi neri?
835
00:59:32,402 --> 00:59:34,153
-Parlaci dei fondi della fondazione.
-[reporter 6] Quanto c'è?
836
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
-[reporter 7] Rispondici, per favore.
-[reporter 8] Puoi dircelo, per favore?
837
00:59:36,990 --> 00:59:39,242
-Dicci una parola.
-Attendere prego.
838
00:59:39,325 --> 00:59:40,577
[Chairwoman Park] About those reporters...
839
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
Non ce n'erano così tanti come mi aspettavo.
840
00:59:43,663 --> 00:59:47,875
Sono andati tutti?
riferire sulla relazione di Oh Wansoo?
841
00:59:47,959 --> 00:59:49,335
Sarebbe la cosa migliore.
842
00:59:51,838 --> 00:59:53,256
Fermiamoci per un po' di zuppa di gnocchi.
843
00:59:54,299 --> 00:59:55,550
Sì, signora.
844
00:59:57,635 --> 00:59:59,637
Dovresti restare
in un albergo per il momento.
845
01:00:00,221 --> 01:00:03,683
C'è del lavoro da fare
con i giornalisti e tutto il resto.
846
01:00:04,267 --> 01:00:05,643
Lavoro?
847
01:00:21,743 --> 01:00:23,745
[♪ musica cupa]
848
01:00:54,275 --> 01:00:55,860
[espira profondamente]
849
01:01:01,908 --> 01:01:04,118
[Presidente Park] Perché hai ucciso
Oh, il fratello di Wansoo?
850
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
[♪ riproduzione di musica intensa]
851
01:01:11,125 --> 01:01:12,627
Ha sottratto denaro
852
01:01:13,336 --> 01:01:14,962
ed era un dipendente dal gioco d'azzardo.
853
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
Immagino che uno strozzino l'abbia ucciso.
854
01:01:17,256 --> 01:01:19,384
Allora sarà tutto finito?
855
01:01:20,468 --> 01:01:21,594
Sto facendo del mio meglio.
856
01:01:24,138 --> 01:01:25,139
Ne sei sicuro
857
01:01:26,349 --> 01:01:27,600
che sarò al sicuro, vero?
858
01:01:30,561 --> 01:01:32,897
[vino che sgorga]
859
01:01:32,980 --> 01:01:33,981
[tonfi di bottiglia]
860
01:01:46,119 --> 01:01:47,120
Abbiamo persino
861
01:01:48,204 --> 01:01:49,622
hanno avuto un figlio insieme.
862
01:01:50,873 --> 01:01:52,792
So che posso fidarmi di te.
863
01:01:59,465 --> 01:02:04,637
Mi sentivo male per non poter dare
qualcosa di grosso per Yongmin.
864
01:02:05,513 --> 01:02:06,681
Posso vedere
865
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
come potresti trovarlo sconvolgente.
866
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
Ma vedi,
867
01:02:13,312 --> 01:02:15,940
Ho costruito questa azienda
entrando in un matrimonio senza amore.
868
01:02:17,066 --> 01:02:18,776
Devo proteggere Hwain.
869
01:02:19,861 --> 01:02:22,196
Chi succede all'azienda
per proteggerlo in futuro
870
01:02:23,614 --> 01:02:25,158
è ciò che è veramente importante.
871
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Non dirmelo
872
01:02:31,789 --> 01:02:33,082
che volevi Yongmin
873
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
succedere all'azienda
invece di Yongkook.
874
01:02:36,544 --> 01:02:38,379
C'è un motivo per cui non dovrebbe?
875
01:02:42,884 --> 01:02:45,470
Chi al mondo l'avrebbe fatto
il figlio che avevano avuto dalla loro concubina
876
01:02:47,096 --> 01:02:49,307
riuscire l'azienda?
877
01:02:49,390 --> 01:02:51,142
[La presidentessa Park ride]
878
01:02:51,225 --> 01:02:55,146
Questo fa di me una concubina?
[ride]
879
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Certo che lo sei.
880
01:02:58,399 --> 01:03:01,027
[entrambi ridono]
881
01:03:05,239 --> 01:03:06,532
Mio Dio.
882
01:03:08,159 --> 01:03:12,121
I suoceri di Yongmin hanno un sacco di soldi.
Questo è più che sufficiente per lui.
883
01:03:19,212 --> 01:03:20,588
Quindi stai dicendo che ne ha abbastanza
884
01:03:21,631 --> 01:03:23,466
per il figlio di una concubina?
885
01:03:27,720 --> 01:03:29,347
[ride]
886
01:03:51,077 --> 01:03:52,745
[trillando]
887
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
[voce automatica]
Inserisci il passcode.
888
01:03:58,125 --> 01:04:00,753
La cassaforte è stata sbloccata.
889
01:04:04,507 --> 01:04:07,009
Mi ha detto di darlo al signor Seo Doyoon
890
01:04:08,052 --> 01:04:09,637
dovesse succedergli qualcosa.
891
01:04:10,555 --> 01:04:11,556
Beh...
892
01:04:12,056 --> 01:04:13,391
In realtà ho un altro favore da chiederti.
893
01:04:13,891 --> 01:04:15,893
[♪ musica intensa]
894
01:04:32,952 --> 01:04:34,370
[Doyoon] Per favore, informa l'accusa
895
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
che le prove preparate da tuo marito
896
01:04:38,332 --> 01:04:41,502
è nella cassaforte del signor Han Sangil a Hwain.
897
01:04:46,799 --> 01:04:48,801
[♪ musica emozionante, "Run Away"]
898
01:05:29,926 --> 01:05:31,928
Tradotto da Sony Hong